一天,我的郵箱里收到一份郵件,說的是熱電偶測溫的問題,作者是大名鼎鼎的 ADI 公司的 2 位工程師,下面是作者的介紹:
關于作者:

Matthew Duff [matthew.duff@analog.com] 于2005年加入ADI公司，任集成放大器產品部應用工程師。此前，他供職于National Instruments，從事儀器儀表和汽車電子產品的設計和項目管理工作。他擁有德州農工大學電氣工程學士學位和佐治亞理工學院電氣工程碩士學位。
(返回頁首)

Joseph Towey [joe.towey@analog.com] 于2002年加入ADI公司，任熱傳感部的高級測試研發工程師。他目前是熱傳感和交換機/多路復用器部的應用經理。此前，Joe就職于Tellabs和Motorola，均擔任測試研發和項目管理職務。他擁有計算機科學學位（榮譽）和電子工程學位。
(返回頁首)

下面是文章的有關內容:
熱電偶原理:
如圖1所示，熱電偶由在一頭相連的兩根不同金屬線組成，相連端稱為測量（“熱”）接合點。金屬線不相連的另一頭接到信號調理電路走線，它一般由銅制成。在熱電偶金屬和銅走線之間的這一個接合點叫做參考（“冷”）接合點。

*我們使用術語“測量接合點“和“參考接合點”而不是更傳統的“熱接合點”和“冷接合點”。傳統命名體系可能會令人產生困惑，因為在許多應用中，測量接合點可能比參考接合點溫度更低。
.............
好了!看看上面的摘錄,你有沒有發現什么問題?
問題就出在: 測量接合點可能比參考接合點溫度更低。 這句話上!
不知道是 2 位工程師沒有學好中文還是翻譯人員沒有學好外文,這里把熱電偶的"熱端""冷端" 與溫度劃等號了!按照文章的說話,"熱端"=溫度高的那一點,"熱端"=溫度低的那一點!---------這是大錯特錯的!
正確解釋是: 即使"熱端"的溫度比"冷端"低,熱端仍然是熱端,即使"冷端"溫度比"熱端"高.冷端仍然是冷端!
我們說的熱端,實質是說發生信號的有效端,相當于本級的信號輸出端,非公共端!而冷端則是公共端.---例如一個電阻,一頭接到三極管基極,這就是熱端,另外一頭接到供電電線或+5V,這就是冷端!----就是說:熱端冷端壓根與真正溫度不是一回事.即使任何一個電路的元器件,都有其熱端與冷端!
我曾經給這 2 位老外工程師發去郵件,結果,沒有回復.
僅供參考!--------歡迎討論與指正!